克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛的创作迷宫与诗学密码(三人谈)A Three-Way Dialogue of László Krasnohorkai's Creative Labyrinth and Poetic Code
余泽民,高兴,方萱妮
摘要(Abstract)：
2025年诺贝尔文学奖被授予匈牙利作家克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛，其独特创作引发全球关注。为助力读者深度理解其文学魅力，本刊特邀克拉斯诺霍尔卡伊作品译者余泽民、《世界文学》原主编高兴、青年学者方萱妮，从创作主题、阅读体验、语言特色三维度对克拉斯诺霍尔卡伊的文学世界展开笔谈。余泽民揭示了作家对现代人际孤独、社会系统封闭及历史轮回困境的深刻洞察，指出其以黑色幽默包裹绝望内核的创作风格;高兴以《撒旦探戈》为核心，剖析作品如何通过阴郁末世氛围、符号化人物群像、具有象征意义的细节及循环闭环结构，构建起考验读者的智力文本;方萱妮从文学史与诗学角度，追溯克氏长句的历史文化渊源，分析其模拟口语思维、运用并置结构的艺术特征，阐明长句是作者构建语言迷宫、呈现“崩解时的永恒瞬间”及人类困境循环等核心母题的重要叙事策略。
关键词(KeyWords)： 克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛;《撒旦探戈》;人类困境;长句诗学;循环结构
基金项目(Foundation):
作者(Author): 余泽民,高兴,方萱妮
参考文献(References)：
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《仁慈的关系》，余泽民、康一人译，杭州:浙江文艺出版社，2020年，第90-91页。
- (2)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《仁慈的关系》，第114页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，余泽民译，南京:译林出版社，2017年，第1页。
- (2)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《温克海姆男爵返乡》，余泽民译，南京:译林出版社，2025年，第286页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第287页。
- (2)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第295-296页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《温克海姆男爵返乡》，第317-318页。
- (2)高兴:《从奥斯威辛走出来的作家---2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆雷》，《外国文学动态》2002年第6期，第9页。
- (1)高兴:《从奥斯威辛走出来的作家---2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆雷》，第9页。
- (2)David Holley，“Hungarian Holocaust Survivor Is Awarded Nobel in Literature”,http://www.latimes.com/archives/la-xpm-2002-oct-11-fg-nobel11-story.html[2025-11-18]．
- (3)高兴:《从奥斯威辛走出来的作家---2002年诺贝尔文学奖得主凯尔泰斯·伊姆雷》，第10页。
- (4)彼得·盖伊:《现代主义》，洛守怡、杜冬译，南京:译林出版社，2017年，第6页。
- (5)捷克作家伊凡·克里玛(Ivan Klíma)在描述布拉格多元文化特征时所使用的修辞(“奇妙的混合”)，此处笔者受其修辞启发，用“迷人的混合”一词来形容匈牙利文学所呈现出的多种文化交融的特质。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第3页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第67页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第175页。
- (2)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第5-6页。
- (3)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第126页。
- (4)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第212页。
- (1)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第373页。
- (2)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，“译者序”，第3页。
- (3)参见Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,Literatura,2020(3):343.
- (1)Horváth Csaba，“‘The inventory of possible realities’-Structures seen from above:Contemporary Hungarian literature and the epimodern theory of Emmanuel Bouju”,Hungarian Studies,2023(1-2):116．
- (2)参见Gyenge Zoltán，“A magyar irodalom filozófiai identitása”,in Mészáros András,ed.,Filozófiaés irodalom,Budapest&Somorja:Magyar Tudományos Akadémia-Szlovákiai Magyar Akadémiai Tanács,2020,p.38．
- (3)1868年，奥匈帝国成立，匈牙利从奥地利哈布斯堡王朝统治下的附属国变成奥匈帝国二元政体中的其中一方，较前两个世纪得到了更多民族自主权利，民族语言在匈牙利全境的复兴极大增强了民族自尊。
- (4)参见Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,pp.351-352．
- (5)代表人物厄特沃什·约瑟夫(E??tv??s József)，长篇小说《乡村纪事》(A falu)，沃什·格雷本(Vas Gereben)，长篇小说《伟大时代，伟大人民》(Nagy,nagy emberek)。
- (6)最早于1915年出现在匈牙利，代表作品有巴比茨·米哈伊(Babits Mihály)的诗歌《死囚房里的吉卜赛人》(“Cigány a siralomházban”)、萨博·洛林茨(Szabó)的诗集《卡利班》(Kalibán)。
- (7)最早于20世纪20年代末出现在匈牙利，代表作品有尤若夫·阿蒂拉(József Attila)的诗歌《冬天的夜》(“Téliéjszaka”)，德里·蒂博尔(Déry Tibor)的长篇小说《起来!》(??bredjetek fel!)。
- (1)一战后《特里亚农条约》将匈牙利三分之二的土地和百分之七十的人口划分给罗马尼亚、斯洛伐克以及塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国，匈牙利对此十分不满。1938-1940年，德意志第三帝国的《维也纳仲裁裁决》将划分出去的一部分土地重新划归匈牙利。1946年巴黎和会宣布《维也纳仲裁裁决》无效。
- (2)Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,p.360．
- (3)匈牙利犹太作家、评论家、社会学家，代表作品有《出走与归途》(Elutazásés hazatérés)、《来访人》(Alátogató)。
- (4)匈牙利作家，代表作品《平行故事集》(Párhuzamos t??rténetek)、《回忆录》(Emlékiratok k??nyve)。
- (5)Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,pp.363-364．
- (6)参见Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,pp.363-364.
- (1)参见Urfi Péter，“Mindannyian ezt a mondatot keressük egészéletünkben”,http://jo.444.hu/2025/10/10/mindannyianezt-a-mondatot-keressuk-egesz-eletunkben[2025-11-11]．
- (2)Urfi Péter，“Mindannyian ezt a mondatot keressük egészéletünkben”,http://jo.444.hu/2025/10/10/mindannyianezt-a-mondatot-keressuk-egesz-eletunkben[2025-11-11]．
- (3)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《撒旦探戈》，第4-5页。
- (4)本句话中出现了10个表示引导从句的连词(hogy、amely、amint、ahol等)。
- (5)Hangfest??，一种用语音来表达词语意境的构词法，不仅是字面意义的拟声，更强调用词语本身的声音来描绘、感知词义。词条来源匈牙利网站Arcanum:http://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-magyaretimologiai-szotar-F14D3/kislexikon-F45B6/hangfesto-F45CF/[2025-11-11]．
- (6)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《仁慈的关系》，第172-173页。
- (1)参见Szemes Botond，“Mondathosszúság??s Irodalomt??rténet-100 magyar regény sz??vegstatisztikai elemzése”,p.366．
- (2)参见Thomas Cousineau，“Thomas Bernhard an introductory essay by Thomas Cousineau”,http://www.thomasbernhard.org/cousineautbintro.shtml[2025-11-11]．
- (3)克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛:《反抗的忧郁》，余泽民译，杭州:浙江文艺出版社，2023年，第19-20页。
- (4)SzabóGábor，“Egy??r??kkézárva tartók??nyvtárról:Krasznahorkai László:Aprómunka egy palotáért”,Tiszatáj:Irodalmi??s Társadalmi Folyóirat,2018(12):110．
- (5)Káli Anita，“Inkvizítorokés imposztorok:Az orosz irodalom hatása a Sátántangóban”,in Balogh Magdolna,B??och Adam，??ron Szatmári,eds.,A”világirodalom”a”kis”irodalmak perspektívájából,Budapest:Reciti Press,2024,p.147.
- (1)《战争与战争》中的主人公拿到了一份神秘手稿，里面记录了四段过去发生在不同时空的旅程，主人公受其感召踏上旅程，小说的叙述在五个旅行故事间来回切换。
- (2)参见Rácz Boglárka，“Krasznahorkai Lászlóvilága”,Partitúra Irodalomtudományi Folyóirat,2014(2):100．
- (3)《战争与战争》结尾处，叙述者宣称主人公所持的手稿可以在现实网站上搜找到。
- (4)Rácz Boglárka，“Krasznahorkai Lászlóvilága”,p.96．
- (5)Krasznahorkai László，“??ninterjú”，Jászkunság,1989(4):18．
- (6)Krasznahorkai László，Háborúés háború，Budapest:,1999,p.180．
- (7)《战争与战争》里的神秘手稿、《乌兰巴托的囚徒》里在车站等待旅人的引路人等。